kiafming

＂勿單憑五官就感受　要明辨是非而用心＂～蔡肇祺老師～

不要被未知的恐懼所造成的主觀成見所蒙蔽

先冷靜地觀察，保持開闊的心胸，然後客觀地判斷


＊　＊　＊　＊　＊


Star Trek : The Next Generation 202 Darmok

這集講的是Picard艦長與一個新民族的接觸

那個民族雖然會使用語言

但是總是重複幾個意義不明確的字詞

就在企業號船員們一頭霧水的時候

艦長與對方的艦長突然一起被傳送到附近的星球上

企業號上的船員們因為對方船艦釋放的干擾，無法將艦長傳送回來

船員們曾試圖直接開小艇前往，

卻被對方＂恰好＂只讓小艇輕微故障的雷射阻擾


被傳送到地面的Picard無法與企業號聯絡

對方的艦長拿出兩把刀，並試著將其中一把交給Picard

Picard以為對方是想要跟自己打鬥，於是將刀丟回

對方露出失望的神色，但是並沒有攻擊的意圖

甚至在寒冷的夜晚時將營火分享給不敢走近的Picard

到了第二天，出現一隻怪獸，

Picard才瞭解原來對方拿刀給他是要和他一起對抗怪獸


後來Picard漸漸發現，對方使用語言的方式跟我們不同

他們是利用比喻來代表一切，所以從字面上很難猜出意義

就好像我們若說＂茱麗葉在陽台上＂，大家可以知道那是個浪漫的氛圍

但是如果不瞭解對方的比喻來源，根本就無從解讀


Picard透過與對方艦長的互動，終於逐漸解讀出一些詞句比喻的含意

原來在對方的歷史中曾有兩人分別抵達一座孤島

島上有怪獸，威脅兩人的生命

兩人在共同對抗怪獸之後，變成彼此信任的好友

而對方就是要透過將雙方艦長帶入類似的狀況以建立彼此的情誼


＊　＊　＊　＊　＊


兩個不同的個體、民族、文化互相接觸時

一開始一定會很困難

由於思考的邏輯與價值觀不相同，很容易造成誤會及摩擦

一個小小的無心之過就可能會導致最壞的結果


在海賊王空島篇＂諾蘭德＂那段故事中

諾蘭德在風雨中被鐘聲吸引，來到一座有原住民的島嶼

原住民正因為傳染病所苦，要將村長的女兒獻祭給巨蛇

諾蘭德為了救人，將巨蛇砍了

原住民們卻因為這外來者＂殺了神＂而震驚不已

將諾蘭德及所有船員都關起來


諾蘭德知道村民的傳染病有藥可醫

於是拼了命到森林中找到藥，解救了村民，船員們也獲釋

村民們很感謝諾蘭德的救命之恩

諾蘭德與村長＂大戰士卡爾葛拉＂也成為好朋友

卡爾葛拉甚至帶諾蘭德到他們代代守衛的古代都市遺跡

去看那座對祖靈傳達＂我們在這裡＂的訊息的黃金鐘

並將遺跡中的許多黃金送給他


然而有一天所有村民卻突然不理諾蘭德跟所有船員

原本的熱絡突然變得很冷淡，黃金鐘也不再響了

原來是因為船員們為了防止傳染病＂樹熱＂擴散所砍的樹當中

有許多是村民們相信有祖靈附著其上的神木

村民們雖然感謝他們的救命之恩

卻也無法平息祖靈神木被砍的怒氣

所以才會態度一轉，冷漠以對

直到諾蘭德即將出海

卡爾葛拉才終於明白事情的原委

他與諾蘭德重新約定，會繼續敲響黃金鐘，等諾蘭德回來......


不同文化的溝通是個大難題

即使雙方都抱持著善意仍不見得足夠

然而

跨越那障礙，讓人人建立起真誠的友誼

達到大調和的境界

正是人類在地球上的終極目標